Türkçede annenin kardeşine "teyze", babanın kardeşine "hala" deriz; ama İngilizce'de ikisi de sadece "aunt"tır. İşte bu fark, akrabalık terminolojisinin konusu. Her toplum, akraba ilişkilerini kendi mantığına göre adlandırır: kimi dilde dayı ile amca ayrılır, kimi dilde hepsi tek kelimeye sığar. Bazı kültürlerde kuzenler bile "kardeş" sayılır, evlilik kuralları buna göre şekillenir. Antropologlar bu adlandırma sistemlerini inceleyerek bir toplumun aile yapısını, miras kurallarını, hatta kimin kiminle evlenebileceğini anlamaya çalışır. Yani sadece kelime meselesi değil, kelimelerin arkasında gizli bir toplumsal harita var. Kısacası, "ona ne derim?" sorusu aslında kültürün derinlerine açılan bir kapı.
Akrabalık Terminolojisi (Kinship Terminology)
Akrabalık Terminolojisi, bir toplumun "teyze", "amca", "yeğen" gibi kelimelerle akraba ilişkilerini nasıl adlandırıp sınıflandırdığını inceleyen sistemdir.